2012年アメリカ大統領選挙でのオバマ大統領の勝利宣言全文（日本語）

日本時間11月7日の15時ぐらいに行われたオバマ大統領の勝利宣言の演説全文（日本語版）がこちら。聞き取った内容と、こちらの記事の全文をもとに、日本語訳を起こしました。動画へのリンクは最下部にあります。

ありがとう。本当にありがとう。

以前は植民地だった国がその未来を自分たちの手で決められる権利を手にしてから200年以上が過ぎた今夜、この国をさらに団結させる仕事が、未来に向けて動き出す。

この国が未来に向かって歩み出すのは、あなたのおかげだ。あなたが大戦や恐慌に対する勝利の精神を再確認し、その精神が、この国を深い絶望から高い希望へと登らせてくれた。我々が個々人の夢を追っている間も、我々はアメリカの家族であり、よい時にも悪い時にも1つの国として、そして1人の市民として、共にある。

今夜、アメリカ市民として、この長く厳しい道のりを励まし合いながら乗り越えてきたが、アメリカ合衆国の最良の時は未来にあると信じている。

あなたが事前投票をしてくれていたとしても、長い列に並んで投票してくれていたとしても、この選挙に参加してくれた全てのアメリカ人にお礼を言いたい。ところで、この問題は解決されなければならない。

あなたがオバマにサインしたとしても、ロムニーにサインしたとしても、あなたが自分の意思を表明し、違いを作りだした。

私はつい先ほどRomney氏と話をし、この厳しい選挙戦における彼とPaul Ryanの健闘を讃えた。

私たちは激しく戦ったかもしれないが、それは私たち二人がこの国を心から愛し、その将来を強く考えているからに他ならない。ロムニー氏の一族が公共への献身を通じてアメリカに貢献してきたことを讃えたい。

来週には、Romney氏と共に、この国を前に進めるために共に何ができるかを話し合おうと考えている。

私は友人であり、アメリカが誇る最高の副大統領でもある、Joe Bidenに感謝したい。

そして私は、20年前に私と結婚をしてくれた彼女がいなかったら、今の私ではありえなかった。

言わせてください。Michelle、あなたを心から愛している。大統領夫人として、全てのアメリカ人が恋に落ちるであろうあなたを、こんなに誇りに思ったことは無い。

SashaとMaliaは、みんなに見守られて、Michelleのような賢く美しく強い女性に育っていってくれている。でも、犬はまだ一匹でいいね。

そして私はあなたたちのことを誇りに思っている。

政治の歴史上もっとも優れていた選挙対策チームとボランティアのみんな。

みんなは本当に最高だった。新しい人も、古くから一緒に戦ってくれた人も。

だが、みんなが家族だ。あなたが何をしていようとどこにいようと、どこに行こうと、あなたは歴史を共に創ったという素晴らしい思い出を持ち、また生涯にわたって、大統領である私から感謝の念を捧げられる。山も谷も越え、信じてついてきてくれてありがとう。

みんなが私を長い道のりの間支えてくれた。これからも私はみんなが成してくれた全ての、信じられないぐらい素晴らしい働きぶりに、感謝し続けるだろう。

政治的な選挙活動は小さなものであり、時として愚かしい事を私は知っている。皮肉屋が、エゴをむき出しにしたコンテストである以上のものは何もないという事もある。だがもしあなたが、この選挙に参加してくれたボランティアと話すことがあったら、あなたは違ったものを見出すことができるだろう。

あなたは若い世代を代表する大学生から、全ての子どもたちに自分と同じ機会を持たせたいという断固たる声を聞くことになるだろう。

あなたは地元産業が復活したことにより兄弟が雇われたボランティアの喜びの声を聞くことになるだろう。彼女はそれを伝えるために、一軒一軒を訪れて回ったのです。

あなたは軍人を夫に持つ妻が、夜遅くまで、夫が戦争が終わり帰国した際に、職を求めてまた戦う必要が無いように、夜遅くまで電話をかけていた愛国心に満ちた声を聞くことになるだろう。

これが我々が選挙戦を戦った理由だ。政治ができることだ。これらは小さなことではなく、大きなことだ。大事なことだ。3億人を抱える国で行う政治は口やかましく、複雑なものだ。我々はそれぞれに違った主義主張を持ち、それらを深く信じている。そしてこの厳しい選挙戦の後には、我々は国として大きな決断を下さなければならない。

これら（異なる主義主張を持つこと）は今夜から変わる事は無いし、変わってはならない。これらの議論ができることが、我々の自由の象徴である。今この瞬間にも、このような話をすることだけでその人の生活に危機をもたらすような危険がある国があることを、忘れてはならない。

しかし全ての違いを乗り越えて、我々のほとんどはアメリカの未来に希望を持っている。我々は子どもたちを最高の教師がいる最高の学校がある国で通わせたい。

この国は技術面でも発見でも技術革新でも、過去から引き継いだように世界のリーダーであり、よい仕事と新しいビジネスもそれに続いている。

我々は我々の子どもたちに、債務におびえることがなく、不平等がなく、地球温暖化によっておびやかされることがない、アメリカという国に住んでほしい。

我々は我々の国が世界最強の軍隊によって守られた安全であり、世界中から尊敬される国であり続けることを望んでいる。

しかし一方、この国は確信を持って、全ての人が持つべき自由と尊厳を約束するために平和を築いていく。我々はアメリカの寛容さ、情け深さ、そしてアメリカの国旗に忠誠を誓う移民の子が学べて夢を追いかけられる、アメリカという国を信じている。

医師や科学者、エンジニアや起業家、外交官やひょっとして大統領になりたいと願っているノースカロライナの家具職人の子の夢が叶う国でありたい。

時として、そこに向かうためどのようにすべきかの意見が激しく対立する時がある。この2世紀にわたって、道は必ずしも一本道ではなく、様々な方法があった。

同じ希望や夢を共有しているという事だけでは、我々の問題を解決したり悩み多き課題に対峙したり、有益な解決策を作り出してこの国を前に進めるという事はできない。しかし、我々はこの共通の夢から始めなければならない。我々の経済は復活しつつある。10年以上に及ぶ戦争は終結しつつある。長かった選挙戦も終わりを迎えた。

皆さんが私に投票してくれたとしてもそうでなかったとしても、私は皆さんの意見を聞き、皆さんから学んだ。皆さんは私をよりよい大統領にしてくれた。そして皆さんの物語と共に、私は今まで以上の決意と覚悟を持って、未来に横たわっている課題に対処するべく、ホワイトハウスに戻る。

今夜、皆さんは政治のためにではなく、行動のために、投票をした。

皆さんは私たちを、政治のためにではなく、皆さんのために選んでくれた。これからの数週間、数か月の間に、両党の協力の下でしか成しえない成果を出すために、両党のリーダーたちと話し合っていく。債務削減、税制改革、移民政策の改定、外国産石油への依存からの脱却など、我々には多くの課題が待ち構えている。

しかし、これで皆さんの仕事が終わったわけではない。我々の民主主義において、市民の役割は投票を行う事だけではない。アメリカは、国が市民のために何かをしてくれるという国であったことはない。我々自身が協力し合って、自治という大変な、けれども必要なことを成し遂げていくのだ。この原則こそ、我々がよって立つものだ。

この国は世界中のどの国よりも富を抱えているが、その富が我々を豊かにしているわけではない。我々は世界最強の軍隊を保有しているが、その軍隊が我々を強くしているわけではない。我々の大学や文化は世界中から羨望の的だが、その事が世界中の国々を我々に惹きつけているわけではない。

アメリカを最高の国としているものは、世界中で最も多様であるこの国を強く束ねる繋がりである。

我々は運命共同体であるという信念。それは、この国はお互いや将来の世代に対して一定の義務を負う必要があることを受け入れることであり、多くのアメリカ人がそのために戦い、亡くなった権利と責任というもののことである。そうした権利の中には、会いや寛容の心や義務や愛国心が含まれる。これが、アメリカを偉大な国にしている。

私はアメリカに根付く精神を今夜目の当たりにして、希望に満ちている。家族経営のビジネスで、雇用している近所の人を解雇するよりも、オーナーである自分の給料を下げる決断をする人々や、友人が職を無くすことを防ぐために、自分の労働時間を減らす人々を見てきた。

また私は、後ろを守ってくれる仲間がいるから、暗闇の中階段を上り危険に立ち向かい、手足を失ってもまた再入隊する兵士たちを見てきた。

ニューヨークやニュージャージーの沿岸で、党派の垣根を越えてリーダーや全てのレベルの政府職員が協力し合い、悲劇的な竜巻（サンディー）からの復活を目指そうとするところを見てきた。

また私は先日、オハイオ州メンターで、医療保険改革が成立したために、白血病で長い間苦しんできた8歳の娘の医療費を賄うことができた父親の話も聞いた。法案が成立していなければ家族はその全てを失う危険があったし、保険会社はもう少しで彼女への支払いを止めるところだった。

私はこの父親と話すだけでなく、この素晴らしい娘さんに会う事もできた。この父親が話をした時に、会場中の全ての親は、この娘さんの事が我が子に起きた出来事かのように感じ、涙を流した。

私は、全てのアメリカ人が、この娘さんの将来が明るく輝くように願っていることを知っている。それが我々である。そのような国を皆さんの大統領として率いる事ができて、心から光栄に思っている。

そして今夜、長い道のりを経て、ワシントンへの不満を乗り越えて、私はかつてないほど、未来に対して希望を持っている。

こんなにもアメリカに対して希望を持ったことは無い。そしてみんなにもこの希望を持ち続けてもらいたいと思う。私は我々の前に横たわる困難な課題や道をふさいでいる障害物をただ無視するような、やみくもな楽観主義について語っているわけではない。ただ座っているだけで物事がうまくいくことを祈るような、理想主義について語っているわけでもない。

私は以前より、希望とは、我々の心の中にしっかりと存在し、多くの反証を乗り越え、より良いことが未来にあると信じて我々を前に進ませてくれるものだと考えている。

アメリカの皆さん、私は過去に成し遂げた成功と共に、新しく雇用を生み出す事や新しい機会を創出する事や保障を引き続き中間層に提供できると信じている。一生懸命働こうと思っているのであれば、あなたが何者であってもどこから来たのであってもどのような外見であってもどこを愛していてもかまわないという、建国の精神を引き継いでいけることを信じている。

あなたが黒人であっても白人であっても、ヒスパニックであってもアジア系であってもネイティブアメリカンであっても、若くても老いていても、豊かでも貧しくても、健常者であっても障害者であっても、ゲイであってもそうでなくても、挑戦しようとするのであれば、ここアメリカで、あなたは成し遂げることができる。

私は、我々は政治信条の違いを乗り越えて、これらの未来を共につかめると信じている。評論家が信じるほど、我々は皮肉屋ではない。我々は、個々人の希望を足し合わせたよりも偉大であり、赤い州（共和党の支持州）と青い州（民主党の支持州）を足し合わせたものよりも大きい。我々は今も、そしてこれからも永遠に、アメリカという国である。

皆さんの助けと共に、そして神の祝福と共に、我々が生きるこの国がなぜ世界中で最高の国なのか、世界に告げながら、我々はこの旅を続けていく。

ありがとう。アメリカ。神の祝福が皆さんにありますように。そしてアメリカ合衆国にありますように。

動画はこちら。